52 replies to this topic

[StarsWoman]

Raport o błędach w tłumaczeniu

Tutaj możecie zgłaszać błędy w tłumaczeniu w grze.

Przed dokonaniem zgłoszenia proszę o zapoznanie się z regulaminem.

[Batmen]

1. Opis Pudełka z niespodzianką wygląda następująco:

 

,,Każde pudełko z niespodzianką zawiera do trzech przedmiotów i co najmniej jeden EPICZNY przedmiot setowy.''

 

Z tego co można się doczytać w słowniku, 

 

epiczny: należący do epiki; właściwy, charakterystyczny dla epiki, ujmujący rozlegle dany temat;

 

więc raczej poprawniejszym byłoby

 

epicki: (...)3. potocznie: wspaniały, cudowny, fantastyczny.

 

 

2. Liga i ilość pozostałych ataków ligowych

Po najechaniu na tą ilość, wyświetla się nam:

 

,,Twoje dostępne ataki ligowe uzupełnią się automatycznie za x godz. x min.''

 

Moim zdaniem bardziej po polsku byłoby:

 

,,Ilość dostępnych ataków ligowych uzupełni się automatycznie za x godz. x min.''

 

ew.

 

,,Ilość dostępnych dla Ciebie ataków ligowych uzupełni się automatycznie za x godz. x min.''

 

Pozdrawiam

Batmen

Edited by Batmen, 22 June 2016 - 20:59.

[Batmen]

3. Zakładka ,,Przegląd lig''

 

Może to kwestia mojego znaku zodiaku, który kreuje mnie na idealistę... ale bardzo staram się dbać o estetykę wypowiedzi.

W tej zakładce w tekście występuje mnóstwo powtórzeń, które rzucają mi się strasznie w oczy... to akurat nie są błędy do poprawienia (chociaż na dobrą sprawę, z humanistycznego punktu widzenia - owszem) ale sugestie estetycznych poprawek.

 

Tekst aktualnie:

 

,,Awansuj w ligach, żeby zapewnić sobie duże bonusy ligowe.

 

W Lidze Czempionów otrzymujesz +280% dodatkowego wynagrodzenia w monetach przy walce ligowej oraz +30% podstawowych umiejętności.

 

Po zakończeniu sezonu ligowego Twoje punkty ligowe pozostają zachowane, a Ty awansujesz z powrotem do ligi odpowiadającej Twoim punktom ligowym.''

 

Moja sugestia:

 

,,Awansuj w ligach, żeby zapewnić sobie duże bonusy.¹

 

W Lidze Czempionów otrzymujesz 280% dodatkowego² wynagrodzenia w monetach przy walce ligowej oraz 30% więcej³ podstawowych umiejętności.

 

Po zakończeniu sezonu ligowego Twoje punkty ligowe pozostają zachowane, a Ty awansujesz z powrotem do ligi odpowiadającej ich ilości⁴.''

 

 

1. Bonusy są z racji ligi, ale nie dotyczą tylko niej.

2. Usunąłem po prostu "+" sprzed "280%" ponieważ słowo po tej liczbie - "dodatkowego'' - w innym wypadku jest powtórzeniem. Taka poprawka wynika z czystej logiki - jeśli coś jest dodatkowe, w tym kontekście nie może być ujemne.

3. Spójny styl tekstu powinien być zachowany.

4. Poprawka również wynikająca z logiki - kontekst.

1,2,3,4. Powtórzenia.

Pozdrawiam

Batmen

Edited by Batmen, 22 June 2016 - 21:24.

[Batmen]

@Norux

 

Tam chyba chodzi o zakończenie dziewiątego zadania nadzwyczajnego po raz pierwszy ;)

 

Zakończ po raz pierwszy dziewiąte zadanie nadzwyczajne.

[Norux]

Tak czy siak to jest to błąd

[Slasherek]

W "Sklepie spod Lady" wkradła się literówka :) A dokładniej tutaj:

 

[freemen]

 Bez tytułu.png   806.4KB   3 downloads

nie dryżyna tylko drużyna ;D

 

[*Kamil*]

Bardzo dziękujemy za tak liczne zaangażowanie w tą sprawę. Oczywiście wszystkie błędy w tłumaczeniu będziemy poprawiać w miarę możliwości na bieżąco. 
Mamy nadzieję, że nadal będziecie starać się razem z nami udoskonalać tą grę ;)

[Danio23]

W nazwie paska ligi zloto ktory dzis zdobylem jest blad. Jest napisane Opinajacy pasek superbohatera brazowej ligi, a powinno byc zlotej ligi. Dolaczam zrzut ekranu.

 

 

Attached Files

•  Pasek Ligi Zloto.jpg   147.21KB   0 downloads

[Ziemniook87]

Nie wiem czy błąd jest w tym, że to miała być peleryna, a jest maska, czy w tym, że jest maska, która ma nazwę peleryny.

Attached Files

•  Błąd.png   861.59KB   0 downloads

[Tris]

W umiejetnosci towarzysza straszna blyskotliwosc pisze: masz 60% szans na 2 ataki pod rzad po ciosie krytycznym przeciwnika.Moze wystapic wielokrotnie podczas walki.Moze wystapic wielokrotnie podczas walki.

    

Chodzi mi o to ,ze 2 razy sie powtarza : Moze wystapic wielokrotnie podczas walki.

[AgAtAmEbLe]

blad sie powtarza

treningowycł treningowych  Przechwytywanie 2.GIF   29.48KB   0 downloads  Przechwytywanie.GIF   51.61KB   1 downloads

[Pomarańcz]

Zamiast "Sprawny pistolet Laserow zTwardego Plastiku" powinno być "sprawny pistolet laserowy z twardego plastiku"

Attached Files

•  Screenshot_2017-02-14-21-46-01_1.jpg   19.4KB   0 downloads
•  Screenshot_2017-02-14-21-46-01_1.jpg   19.4KB   0 downloads

Edited by Pomarańcz, 14 February 2017 - 21:55.

[JestemBuk]

Obecny event to pochód KANAŁOWY 

 

[Ceealek]

Nie wiem czy to można uznać za błąd w tłumaczeniu, lecz w sklepie "spod lady" niestety już nie ma slimera, a w informacjach o towarzyszach jest napisane że można go tam uzyskać  

 

 

 

 https://scr.hu/58PlPe

[Skipper00game]

Gdy wysyłamy do kogoś wiadomość to wyświetla się pod nią "Akurat" czy nie lepsze by było "przed chwilą" ?

Jest bardziej zrozumiałe dla większej liczby graczy niż słowo Akurat. Moja propozycja.

 

Nie wiem czy mogę tutaj o tym napisać, lecz w regulaminie jest napisane:Tematy będą zakładane co trzy tygodnie.

 

"Stary temat" będzie zamykany w piątek przed aktualizacją gry, w tym samym dniu powstanie również nowy temat.

 

Z tego co widzę to nie jest to spełniane wypadało by to zmienić czyż nie ?

 

Pozdrawiam

[Krisss1235pl]

http://scr.hu/8t2m/sgr26dziwne nawet tłumacze musieli nawet zgubić literkę u

[vilqu]

http://prntscr.com/gnd5iupowinno być wpadają 

[Jiraiya]

http://prntscr.com/gndcmm  przeprowadzane powinno być