Skocz do zawartości


Zdjęcie

Raport o błędach w tłumaczeniu nr #5 (27.05-16.06)


  • Zamknięty Temat jest zamknięty
11 odpowiedzi w tym temacie

#1 ToMójNick

ToMójNick

    Ekspert

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 387 postów
  • Miejscowość:Legionowo
  • Serwer:PL5
  • Postać:ToMójNick
  • Drużyna:Never Back Down






Reputacja: 625

Napisano 02 czerwiec 2016 - 14:13

2d8j91e.jpg

 

Zadania nadzwyczajne. Co tam szlifują? Przeciwnik 6 z 10.

Ostatnie zdanie, niepotrzebny przecinek.

Dowiedz się, co!  -> Dowiedz się co!


  • DonSuriman lubi to

#2 ToMójNick

ToMójNick

    Ekspert

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 387 postów
  • Miejscowość:Legionowo
  • Serwer:PL5
  • Postać:ToMójNick
  • Drużyna:Never Back Down






Reputacja: 625

Napisano 02 czerwiec 2016 - 14:21

15wx6wj.jpg

 

Zadania nadzwyczajne. Co tu się programuje? Przeciwnik 4 z 10.

2 odstępy zamiast 1 pomiędzy "protokolant" oraz "i".

 

protokolant  i  -> protokolant i



#3 ToMójNick

ToMójNick

    Ekspert

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 387 postów
  • Miejscowość:Legionowo
  • Serwer:PL5
  • Postać:ToMójNick
  • Drużyna:Never Back Down






Reputacja: 625

Napisano 02 czerwiec 2016 - 14:28

f20zeg.jpg

 

Zadania nadzwyczajne. Co tu się programuje? Przeciwnik 4 z 10. Po wygranej.

2 odstępy zamiast 1 pomiędzy "pomocy" oraz "w".

 

pomocy  w  -> pomocy w



#4 ToMójNick

ToMójNick

    Ekspert

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 387 postów
  • Miejscowość:Legionowo
  • Serwer:PL5
  • Postać:ToMójNick
  • Drużyna:Never Back Down






Reputacja: 625

Napisano 02 czerwiec 2016 - 14:33

mvsow6.jpg

 

Zadania nadzwyczajne. Co tu chcą zatuszować? Przeciwnik 3 z 10. Po wygranej.

Nie ma takiego słowa "bol". Chodziło o "ból"? Piszcie propozycje.

 

bola  ->


  • kevin9 lubi to

#5 ToMójNick

ToMójNick

    Ekspert

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 387 postów
  • Miejscowość:Legionowo
  • Serwer:PL5
  • Postać:ToMójNick
  • Drużyna:Never Back Down






Reputacja: 625

Napisano 02 czerwiec 2016 - 14:41

95pod5.jpg

 

Zadania nadzwyczajne. Co tu się programuje? Przeciwnik 2 z 10.

2 odstępy zamiast 1 pomiędzy "paintballowymi" oraz "właśnie".

 

paintballowymi  właśnie  -> paintballowymi właśnie


  • Guns i Ceealek lubią to

#6 ToMójNick

ToMójNick

    Ekspert

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 387 postów
  • Miejscowość:Legionowo
  • Serwer:PL5
  • Postać:ToMójNick
  • Drużyna:Never Back Down






Reputacja: 625

Napisano 02 czerwiec 2016 - 14:51

j67hwn.jpg

 

Zadania nadzwyczajne. Co tu się programuje? Przeciwnik 6 z 10. Po wygranej.

"Niemniej" w tym zdaniu powinno być jednym słowem.

 

Nie mniej  -> Niemniej



#7 ToMójNick

ToMójNick

    Ekspert

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 387 postów
  • Miejscowość:Legionowo
  • Serwer:PL5
  • Postać:ToMójNick
  • Drużyna:Never Back Down






Reputacja: 625

Napisano 02 czerwiec 2016 - 14:54

15rfwps.jpg

 

Zadania nadzwyczajne. Gdzie jest Lucy? Przeciwnik 2 z 10.

 

wiec  -> więc


  • Tris lubi to

#8 ToMójNick

ToMójNick

    Ekspert

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 387 postów
  • Miejscowość:Legionowo
  • Serwer:PL5
  • Postać:ToMójNick
  • Drużyna:Never Back Down






Reputacja: 625

Napisano 02 czerwiec 2016 - 15:00

rvar1d.jpg

 

Zadania nadzwyczajne. Nie z tego świata? Przeciwnik 2 z 10.

Ostatnie zdanie jest niedokończone.

 

Uważaj, żeby Cię nie  -> Uważaj, żeby Cię nie (?)


  • kevin9, kiki1234561 i Guns lubią to

#9 ToMójNick

ToMójNick

    Ekspert

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 387 postów
  • Miejscowość:Legionowo
  • Serwer:PL5
  • Postać:ToMójNick
  • Drużyna:Never Back Down






Reputacja: 625

Napisano 02 czerwiec 2016 - 15:35

3345k45.jpg

 

Pomiędzy słowem "Przywódca", a przecinkiem nie powinno być odstępu.

Ten sam błąd występuje przy słowach "Doradca" oraz "Członek".

Co ciekawe, błąd ten jest tylko u mnie na smartfonie, na PC nie ma tego niepotrzebnego odstępu.

 

Przywódca ,  -> Przywódca,

Doradca ,  -> Doradca,

Członek ,  -> Członek,


  • kevin9, kiki1234561 i Guns lubią to

#10 Duszek

Duszek

    Amator

  • Members
  • PipPip
  • 41 postów
Reputacja: 19

Napisano 13 czerwiec 2016 - 15:38

Osobiście mam jeden mały dylemat :P

 

W grze istnieją dwa podobne pojęcia doświadczenie punkty doświadczenia. Pierwsze z tych pojęć znajduje się prawie wszędzie - misje, zadania nadzwyczajne, towarzysz czy też drużyna. Drugie pojęcie jest w bohaterskich czynach.

 

Osobiście myślę, że mianem doświadczenia określa się umiejętności gracza, a punkty, które zdobywa gracz, aby zdobyć wyższy poziom to punkty doświadczenia. 

 

Czyli wychodzi na to, że opisy doświadczenia powinny zniknąć z gry, a ich miejsce zastąpić punkty doświadczenia.



#11 Duszek

Duszek

    Amator

  • Members
  • PipPip
  • 41 postów
Reputacja: 19

Napisano 14 czerwiec 2016 - 21:00

Gra -> zwykła walka -> siła -> "zadajeszsz" u mojego bohatera

 

zamiast "zadajeszsz" powinno być "zadajesz"



#12 xFreshyg1337

xFreshyg1337

    Nowicjusz

  • Members
  • Pip
  • 1 postów
Reputacja: 0

Napisano 16 czerwiec 2016 - 16:09

 
 
"nieodebranejeszcze" ->nieodebrane jeszcze
 
A ten tekst zadania nie po polsku. 





Użytkownicy przeglądający ten temat: 0

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych